Cleverly crafted with wood grain accents, these diffusers suit any room—yet which features truly matter will decide your perfect pick.