Uncover the 5 best calming essential oil blends for pets and safer usage tips—but there’s more you need to know before you try them.