Beneath familiar fragrances lie brain-body links that gently calm you—but what exactly makes some scents work, and how can you safely use them?