Beneath the noise of travel, these five portable sleep machines promise calm—yet which one will best guard your rest on the road?