Green picks promise quiet, style, and mist—but which diffuser truly fits your space and routine?