Lemon balm calming extracts can soothe anxiety and sleep, but which of the 10 options fits you—and how to use them safely—depends on your routine.